40 روایت پیرامون ضرورت وحدت به سه زبان

در ادامه به چهل روایت پیرامون ضرورت وحدت به سه زبان فارسی عربی و انگلیسی اشاره خواهیم کرد.

کد خبر: ۸۸۰۳۲

تاریخ: ۰۱ شهريور ۱۳۹۴ - ۱۸:۰۰

به گزارش شهدای ایران ؛در ادامه به چهل روایت پیرامون ضرورت وحدت به سه زبان فارسی عربی و انگلیسی اشاره خواهیم کرد.

قال رسول الله (ص): المسلمون اخوَه ، لا فضلَ لاحدٍ علی احدٍ اِلا بالتقوی
مسلمانان با هم برادرند، هیچکس بر دیگری برتری ندارد جز به تقوی
Said holly prophet (p.b.o.h):
Moslems are brothers.No body is better except whit piety.
کنزالعمال ج 1 ص 149.
نهج الفصاحه حدیث 3112.

قال رسول الله (ص): یدُ اللهِ علَیَ الجماعةِ
دست خدا بر سر جماعت است .
Said holly prophet(p.b.o.h):
God s hand is whit congregation
نهج الفصاحه 3211

قال رسول الله (ص): الجماعة ُ رحمة ٌ و الفرقة ُ عذابٌ.
جماعت (وحدت) مایه رحمت و تفرقه موجب عذاب است.
Said holly prophet (p.b.o.h):
Congregation and unity is mercy and disunity is torment.
نهج الفصاحه حدیث 1323

قال رسول الله (ص): لا تختلفوا ، فاِن مَن کانَ قبلکم اِختلفوا فهلکوا.
اختلاف نکنید ،پس همانا کسانی که قبل از شما اختلاف کردند هلاک شدند.
Said holly prophet (p.b.o.h):
Don’t differ .Because every group or congregation that differ before you have perished
میزان الحکوه باب اختلاف حدیث 4834
کنز العمال حدیث 894

قال رسول الله (ص): مَن فارَقَ الجماعة شبراً خَلعَ اللهُ رِبقة الاسلامِ مِن عُنُقِهِ
هر کس یک وجب از جامعه مسلمین دور شود خداوند رشته مسلمانی را از گردن او باز کند.
Said holly prophet (p.b.o.h):
If one Moslem far away from Moslems ……………Allah will open the chain of moslility from his neck
کافی جلد 1 ص 404
نهج الصاحه حدیث 2769

قال رسول الله (ص): مَن فارَقَ الجماعة ماتَ مَیتَة جاهِلیة
هرکس از گروه مسلمانان جدا شود بر مرگ جاهلیت بمیرد
Said holly prophet (p.b.o.h):
Every body seprates of Moslems congregation he will die like pagan death.
نهج الفصاحه 2855

قال رسول الله (ص): مَن جَدَّدَ أخَاً فی الاسلامِ بَنَی اللهُ له بُرجاً فی الجنة.
هر کس برادر مسلمان جدیدی بر گزیند خداوند برای او در بهشت بجی بنا نهد.
Said holly prophet (p.b.o.h):
Every body chooses one new brother in Islam God builds a tower in Paradise for him.
الاختصاص :228
میزان الحکمه ح 158 باب الاخ

قال سول الله (ص): مَااستفادَ أمروٌ مسلم فائدة بعدَ فائدة الاسلام مِثل أخ یَستفیدُهُ فی اللهِ.
انسان مسلمان بعد از بدست آوردن سود اسلام سودی همچون برادری که برای خدا بدست می آورد کسب نکرده است.
Said holly prophet (p.b.o.h):
After obtaining the benefit of Islam,a Moslem doesn’t obtain any benefit better than finding a brether in the way of God.
تنبیه الخواطر :2/179
میزان الحکمه ح 179 باب الاخ

قال رسول الله (ص): مَن أکرَم أخاهُ المسلم بِکلمةٍ یُلطفهُ بِها و مَجلس ٍیُکرمُهُ به لم یَزل فی ظِلِّ اللهِ عزّوَجلّ مَمدوداً علیه بالرحمة ما کان فی ذلک.
هر کس به برادر مسلمان خود سخنی مهرانگیز بگوید و او را در جای محترمانه ای از مجلس بنشاند تا زمانی که در آن کار باشد پیوسته سایه رحمت خداوند بر سر او گسترده است.
Said holly prophet (p.b.o.h):
Every body tells his brother a friendly word and seats him respectably, He will be under shadow of God that spread upon him since he has been doing that job.
بحار الانوار :74/316/73
میزان الحکمه ح 293 باب الاخ

قال الصادق (ع): مَن أتاهُ أخوهُ المسلم فأکرَمَهُ فأِنّما أکرمَ اللهُ عزوجل
کسی که برادر مسلمانش بر او واردشود و وی گرامیش دارد در حقیقت خدای بزرگ را گرامی داشته است.
Every body who respects his coming brether, he respects great Allah, in fact
بحار الانوار 74/ص298/32
میزان الحکوه ح294 باب الاخ
قال رسول الله (ص): ثلاثة أخافهن علی أُمّتی : الضّلالة بعد المعرفة و مُضلاتُ الفِتَن و شهوة البطن و الفرج.
سه چیز است که از آنها بر امت خود می ترسم: گمراهی بعد از شناخت ف سر در گمی های ناشی از فتنه ها و شکمبارگی و شهوترانی.
Said holly prophet (p.b.o.h): Im afraid of three matter for my people. depravity after knowing, wanderings arised from seditions, and gluttony and lulfulnessly.
امالی الطوسی :157/263
میزان الحکمه ح 762 باب امه

قال رسول الله (ص) : مااختَلفت أمّة بعدَ نبیّها أِلّا ظَهر أهلُ باطِلها علی أهلِ حقِها
هیچ امتی پس پیامبر خود گرفتار اختلاف نشد مگر آنکه باطل گرایان آن بر حق خواهانش پیروز گشتند.
Said holly prophet (p.b.o.h):
Any nation didn’t differ after its prophet except its unbelievers won the its believers.
کنزالعمال 929
میزان الحکمه ح 4830 باب الاختلاف

قال رسول الله (ص): المُسلم أخوالمسلم یَسعهما الماء و الشجر و یتعاونان علی الفتان
مسلمان برادر مسلمان است در کنار هم از آب و درخت استفاده می کنند و در برابر فتنه انگیز یاور همند.
Said holly prophet (p.b.o.h):
Moslem is Moslems brother.they use water and tree together and help each other against who disunites.
کنز العمال :746
میزان الحکمه ح 8782 باب الاسلام

قال النبی (ص): المسلمون ید علی من سواهم و یرد ادناهم علی اقصاهم والمتسری علی القاعد و القوی علی الضعیف
مسلمانان در برابر جز خود متحدند و نزدیکترین آنها به دورترینشان سود می رساند و جنگ رفته به جنگ نرفته و نیرومند به ناتوان.
Said holly prophet (p.b.o.h):
Moslems are united against others except their selves and their most near makes use for their furthest and their veteran for who isn’t veteran and their powerful for weaks.
کنزالعمال 442
میزان الحکمه ح 8785 باب الاسلام

قال رسول الله (ص): مَن رَدَّ عَن عِرضِِ أخیهِ المُسلم وجبَت لَه الجنة البتة.
کسی که از آبروی برادر مسلمانش دفاع کند البته بهشت بر او واجب است.
Said holly prophet (p.b.o.h):
Everyone defends of his Moslem brothers reputation Paradise will be binding on him certainly.
وسایل الشیعه 8/606/3
میزان الحکمه ح 12164 باب عرض

قال علی (ع): مَن نامَ عَن عَدوّهِ أَنبَهتهُ المَکاید.
هر که از دشمن خود غافل شود دسیسه ها او را به خود می آورد.
Said Imam Ali(p.o.h):
Everyone neglects his enemy intrigues will rouse him.
غررالحکم 8672
میزان الحکمه ح 12063 باب عداوه

قال علی (ع): أَلزِمواالجَماعةَ واجتَنبواالفُرقَة.
ملازم جماعت باشید و از جدایی و اختلاف بپرهیزید.
Said Imam Ali(p.o.h)
Follow the congregation and avoid from disunity.
شرح غرر الکم ج 2 ص 240

قال علی (ع): .....ایّاکُم والتفرّق فأذا نَزلتُم فأَنزِلوا جمیعاً وَ أِذا ارتَحلتُم فارتحلوا جمیعاً.
از تفرقه و جدایی بپرهیزید پس هرگاه در جایی فرود آمدید همگی فرود آیید و هرگاه کوچ کردید با هم کوچ کنید.
Said Imam Ali(p.o.h):
……avoid from disunity, so if you want to come down ,come down totality and if you want to depart, depart totality.
نهج البلاغه وصیه 11

ابن عباس فی قوله تعالی " و لا تکونو کالذین تفرقوا و اختلفوا" قال :
أمَر اللهُ المومنین بالجماعة و نَهاهُم عن الأِختلافِ و الفُرقةِ.
ابن عباس ضمن تفسیر قول خداوند " مانند کسانی که تفرقه و اختلاف کردند نباشید" فرمود: خداوند مومنین را به اجتماع امر و آنها را از اختلاف و جدایی نهی کرد.
Ibn_e_ abbas in the middle of commentary of Allahs sing " Be not like those who are devided amongst themselves and fall into disputations" said:
Allah ordered believers to congregation and prohibited them from disunity and differing.
الدر المنثور 2:110 ضمن تفسیر آیه 105 آل عمران

ابن مسعود قال : ألزِموا هذه الطّاعة و الجماعة ، فأِنه حَبلُ اللهِ الذی أَمر به و أن ما تُکرَهون فالجماعة خیرٌممّا تُحبون فی الفرقة.
این طاعت و جماعت را ملازم باشید پس همان جماعت همان حبل الله است که به آن امر کرده و همانا آنچه در جماعت از آن اکره می شود آز آنچه در فرقه و جدایی دوست داشته می شود بهتر است.
Ibn_e_Masoud said:
Follow this obedience and congregation ,because it is that Allahs rope which order to it and what is detestable in congregation is better than what is lovely in disunion.
الدر المنثور 285:2

امام علی (ع) انه قال فی خطبة : واَلزِموا ما عُقد علیه حَبلُ الجماعة و بُنیت علیه أرکانُ الطاعة.
آنچه را طناب جماعت بر آن گره خورده و آنچه رکنهای اطاعت بر آن بنا شده ملازمت کنید.
Said Imam ali(p.o.h):
Follow what congregations rope be tied on it and follow what supports of obedience have built on it.
بحارالانوار ج 34 ص 226 ح 4

ابن عباس قال فی قوله تعالی " ولا تتبعوا السبل فتفرق بکم عن سبیله " و فی قوله تعالی "ان اقیموا الدین و لا تفرقوا فیه" قال: نهاهُم عَنِ الأختلافِ و التفرقة.
ابن عباس در مورم قول خداوند متعال " از راههای پراکنده پیروی نکنید که شما را از طریق وحی دور می سازد" و ذیل قول خداوند" دین خدا را برپا دارید و در آن تفرقه نکنید" فرمود: خداوند ایشان را از اختلاف و تفرقه نهی کرد.
Ebn_e_ abbas in Allahs sing "follow not other paths,thay will scatter you about from his (great) path" and Allahs sing " that you should remain stead fast in religion and make no divisions there in" said: Allah prohibited them from disunity and differing.
تفسیر القران الکریم لابن کثیر 191:2 ضمن تفسی آیه 153 انعام و 13 شوری

امام باقر (ع) قال: انَّ اللهَ تبارک و تعالی علم أنهم سیفترقون بعدَ نبیّهم فیختلفون ، فنَهاهم عن التفرّق کما نهاهم مَن کان قبلهم فأمََرَهم أن یَجتمِعوا
همانا خداوند بزرگ می دانست ایشان جدا خواهند شد بعد از پیامبرشان پس اختلاف می کنند ،پس ایشان را از تفرق و جدایی نهی کردهمانطور که ما قبل ایشان را نهی کرده بود.پس ایشان را به اجتماع امر نمود.
Imam bagher (p.o.h)said: Great Allah knew they will be divided after their prophet , so they differ ,so Allah prohibited them from disunity like those people that has prohibit them before these. So order him to gather together.
تفسیر الصافی للفیض الکاشانی 366:1

السکونی عن ابی عبدالله (ع) قال :قال رسول الله(ص):
مَن أصبَحَ لا یَهتَمَّ بِأمورِالمُسلِمین فَلیس بِمسلم.
هر که صبح کند و به امور مسلمین همت نگمارد مسلمان نیست.
Said holly prophet (p.b.o.h): If everyone wakes up and doesn’t make any effort for Moslems problemsm, isn’t a Moslem.
کافی ج2 ص 163 ح 2
جامع احادیث شیعه ج2 ص 345 ح 28361

جابر بن عبدالله : ان النبی (ص) قال : المُسلم أخو المُسلم ،لا یَُخونُه و لا یَخذُله و هُم یَدٌ عَلی مَن سَواهُم.
مسلمان برادر مسلمان است ، به او خیانت نمی کند او را رها نمی سازد و مسلمانان بر غیر خود متحدند.
Said holly prophet (p.b.o.h): Moslem is Moslems brother, He doesn’t betray to him, and doesn’t leave him alone. and Moslems are united against others.
المعجم الاوسط 305:6

امام علی (ع) قال فی حدیث : فأنّ الأجتِماعَ رَحمة و الفرقة عَذابٌ.
اجتماع رحمت است و تفرقه و جدایی عذاب.
Said Imam Ali(p.o.h): Congregation is mercy and disunity is penalty.
بحارالانوار 104:28

الحسین بن علی الشهید(ع) قال فی خطبه له:
فاتّقوا اللهَ عِبادَ الله ، وَلا تَنازَعوا أِلی الفِتنة والفرقة فانَِّ فیها تهلک الرجال و تسفک الدماء و تغصب الاموال.
بندگان خدا از خدا بترسید و تقوی پیشه کنید و به سوی فتنه و جدایی نزاع و شتاب ننید ، پس همانا در فتنه مردان هلاک می شوندو خونها ریخته می شود و مال ها غصب می شود.
Said Imam hossein(p.o.h): Allahs servants! Reverence Allah and don’t go to the sedition and disunion because men will die and bloods shed and peoperties will usurped in disunion.
بحار الانوار 336:44

رسول الله (ص) قال : مَن فَرَّقَ بَین أُمّتی و هُم جَمیع ، فَاضرِبوا رَأسَه کائناً مَن کان.
کسی که بین امت من تفرقه بیاندازد و در حالیکه آنها با هم هستند،سرش را بزنید هرکس که می خواهد باشد.
Said holly prophet (p.b.o.h): If everyone disunited between my nation(believers) whereas they were whole, behead him everybody he is.
کنز العمال 208:1 ح 1045

رسول الله (ص) قال: لاتختلفو ا فتختلف قلوبکم.
اختلاف نکنید چس قلوب سما اختلاف می کنند.
Said holly prophet (p.b.o.h): Don’t differ otherwise your heart differ.
میزان الحکمه 764:1

قرآن کریم
" یا أیّها الذین آمنوا ادخُلوآ فی السِّلم کافّةً وَلا تتبعوا خُطوات الشَیطان انه کان عدوٌ مبین"
ای کسانی که ایمان آوردید همگی در صلح و آشتی در آیید و از گامهای شیطان پیروی نکنید که او دشمن آشکار شماست.
You who believe ! Enter into Islam wholeheartedly. and follow not the footsteps of the Evil one.for he is to you an avowed enemy.
بقره 208
قرآن کریم

" أِنّما المُومنین أخوة فأصلحوا بَین أَخوَیکم واتّقواالله لعلّکُم تُرحَمون"
مومنان برادر یکدیگرند .پس بین د برادر خود صلح و آشتی دهید و تقوای الهی پیشه کنید، باشد که مشمول رحمت او شوید.
The believers are but a single brotherhood, so make peace and reconciliation between your two brothers; and fear Allah that you may receive Mercy.
حجرات 10
قرآن کریم

"کانَ النّاسُ أُمّةً واحِدَةً فبعث اللهُ مُبَشّرینَ و منذرینَ و أَنزلَ مَعَهم الکتابَ بالحقِّ لِیَحکُمَ بَینَ الناس فیما اختَلفوا فیه أِلا الذین اتوه"
مردم یک دسته بودند، خداوند پیامبران را بر انگیخت تا مردم را بشارت و بیم دهند و کتاب آسمانی که به سوی حق دعوت می کرد باآنها نازل نمود تا در میان مردم در آنچه اختلاف داشتند داوری کنند.تنها کسانی که کتاب را دریافت داشته بودند و نشانه های روشن به آنها رسیده در آن.اختلاف کردند.
Man kind was one single nation,and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings and with them he sent the book in truth, to judge between people in matters where in they differed. But people of the book ,after the clear sings come to them, didn’t differ among themselves except through selfish contumacy.
بقره 213
قران کریم

" انَّ هذه أُمّتکم أُمة واحدة و أَنا ربُّکم فاعبُدون"
این (پیامبران بزرگ و پیروانشان) همه امت واحدی بودند و من پروردگار شما هستم پس مرا پرستش کنید.
Verily, this Brotherhood of yours is a single. And Im your lord and cherisher .therefore serve me.
انبیا 92
قران کریم

" وَاعتصِموا بحَبلِ اللهِ جمیعاً وَ لا تفرقوا و اذکُروا نعمةَ الله علیکم أعداء فالَّفَ بَینَ قلوبِکم فأَصبَحتم بنعمته أِخواناً"
و همگی به ریسمان خدا چنگ زنید و پراکنده نشوید و نعمت خدا را بر خود به یاد آرید که چگونه دشمن یکدیگر بودید و او میان دلهای شما الفت ایجاد کرد و به برکت نعمت او برادر شدید.
And hold fast, all together by the rope which allah (streches out for you) ,and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allahs favour on you: for you were enemies. And He joined your hearts in love ,so that by his grace, you become brethren.
آل عمران 103

قال علی (ع) : أِیّاکَ والفرقة فأنَّ الشاذَّ مِنَ الناسِ للشیطانِ
بپرهیز از جدایی که افراد تنها و جدا سهم شیطان است .
Imam Ali (p.o.h)said: Avoid from disunity because alone person is Devils portion.
ترجمه و شرح غررالحکم باب الفرقه حدیث 2

عن ابی خوص لاعشی عن ابی عبد الله (ع) قال: سمعته یقول :قال رسول الله(ص):
مَن سَعی فی حاجةٍ لاخیهِ فلَم یُنصحهُ فقَد خانَ اللهَ و رسولَهُ
شنیدم از امام صادق (ع) که می فرمود: پیامبر فرمود:
هر که دنبال انجام حاجت برادر دینی خود رود ولی خیراندیشی برای او نکند به خدا ورسولش خیانت کرده است.
Said holly prophet (p.b.o.h): I heard from Abi abdellah said: Prophet mohammad said: If everyone goes to do need of his religion brother but he doesn’t benevolence for him , so he has betrayed to God and Allahs prophet.
اصول کافی باب "من لم یناصح المومن" ح1

عن ابی جعفر (ع) قال :
مَن بَخلَ بِمعونةِ اخیهِ المسلمِ والقیام له فی حاجتهِ {الا} ابتلی بمعونة من یأثم علیه ولا یوجَر.
حضرت باقر (ع) فرمود: کسیکه در کمک کردن به برادر مسلمانش بخل ورزد و از اقدام در انجام حاجتش دریغ کند گرفتار به کمک کسی شود که در آن کمک ، گناهکار (خدا) شود و مزدی هم نبرد.
Imam Bagher (p.o.h) said: Who is niggardly for helping to his Moslem brother and refuse from doing his need , he will need to ones help that he will be sinner and gratis in that help.
اصول کافی باب" من استعان به اخوه فلم یعینه" ح1

قال ابو عبدالله (ع):
المُسلمُ أَخو المسلم هُوعینُه و مرآتُه و دلیلُه لایَخونُه ولا یَخدعُه ولا یظلم ولا یکذبه ولا یغتابه
امام صادق(ع) فرمود: مسلمان برادر مسلمان است ، چشم و آیینه و راهنمای اوست ، نسبت به او خیانت و نیرنگ نکند و به او ظلم نکند و اورا تکذیب ننماید و از او غیبت نکند.
Imam Sadegh (o.p.h) said: Moslem is Moslems brother. He is eye and mirror and his guide.He doesn’t betray him and doesn’t play a tick and doesn’t oppress to him and doesn’t deny him and doesn’t speak ill in his absence.
اصول کافی باب: اخوه المومنین بعضهم لبعض"ح5

قران کریم
"شَرَعَ لَکُم ......... ان أقیموا الدینَ و لا تتفرَّقوا فیه"
شرع و آیینی که برای شما مسلمین قرار داد ..........اینستکه دین خدارا بر پا دارید و هرگز در دین تفرقه و اختلاف نکنید.
The same religion has He established for you as that …
….that you should remain steadfast in religion and make no divisions there in…..
شوری13

قران کریم
" وَ أن هذا صراطی مستقیماً فاتَّبعوه ولا تتّبعوالسُبل فتفرَّق بکم عن سبیلِه...."
این راه مستقیم من است پس از آن پیروی کنید و از راه های پراکنده پیروی نکنید که شما را از طریق وحی دور می سازد.
Verily,that is my way leading straight, follow it.
Follow not other paths, they will scatter you about from his (great) path;….
انعام 153

قران کریم
"ولا تَکونوا کالذین تفرقوا و اختلَفوا مِن بعدِ ما جاءَهم البینات و اولئک لهم عذابٌ عظیم"
مانند کسانی که تفرقه افکندند و اختلاف کردند بعد از اینکه به آنها بینه داده شد نباشید و برای آنان است عذاب بزرگ.
Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving clear sings: for them is a dreadful penalty.
آل عمران 105

تهیه و تنظیم:احمد اولیایی ترشیزی