با مجوز وزارت ارشاد:

انتشار کتاب مستهجن با مترجم طاغوتی!

یکی از کتاب هایی که نشر چشمه همزمان با نمایشگاه کتاب سال 94 رونمایی و منتشر نمود، کتاب «فیلم ساختن» اثر «سیدنی لومت» و به ترجمه «بهمن فرمان آرا» است.

کد خبر: ۸۷۲۰۳

تاریخ: ۲۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۲:۱۰

به گزارش خبرنگار فرهنگی پایگاه خبری شهدای ایران؛ نشر چشمه به عنوان یکی از انتشاراتی که در دولت تدبیر و امید فعالیتش را مجددا رونق داده است، در نمایشگاه کتاب تهران با حواشی زیادی حاضر شد. کتاب هایی که سرشار از موضوعات مستهجن بود و از نمایشگاه جمع آوری شد. اما بسیاری از این کتاب ها هم اکنون در این انتشاراتی به راحتی به فروش می رسند.

بنا براین گزارش یکی از کتاب هایی که نشر چشمه همزمان با نمایشگاه کتاب سال 94 رونمایی و منتشر نمود، کتاب «فیلم ساختن» اثر «سیدنی لومت» و به ترجمه «بهمن فرمان آرا» است.

«بهمن فرمان آرا» به گفته منابع تاریخی همسر اشرف پهلوی و از اقوام خاندان منحوس پهلوی بوده که تهیه کننده اصلی بسیاری از فیلم فارسی های زمان طاغوت است.

فرمان آرا حتی بعد از اکران فیلم «خاک آشنا» در ایران مورد انتقاد بسیاری از رسانه ها قرار گرفت و انتساب خانوادگی اش به خاندان منحوس شاه معلون باعث شد تا نگاه رسانه ای به وی تغییر کند.

حال بهمن فرمان آرا کتاب سیدنی لومت کارگردان هالیودی را ترجمه کرده است.

اگر به این کتاب تورقی کنید شامل تجربیات آقای کارگردان از فیلم ساختن شامل کارگردانی، بازیگری، تدوین، دوربین و فیلمبرداری و غیره است که بهترین راه بیان تجربیات فیلم ساختنش را در بیان خاطرات کاری خود از فیلم های هالیوودی اش دیده است، فیلم هایی که کارگردان و مترجم بدون هیچ پروایی و وزارت ارشاد بدون هیچ میزی ای به راحتی از بغل کردن های جنسی، عشق به بوسیدن، رفتن نویسنده به اتاق خواب ستاره زن فیلم، انتخاب معشوقه فیلم به سلیقه بازیگر مرد، آبجو خوردن تماشاچیان و نکاتی از این قبیل سخن گفته است.

این کتاب در دولت تدبیر و امید مجوز انتشار دریافت کرده و نشر چشمه هم بدون هیچ ممیزی آن را به چاپ رسانیده و حالا اهالی سینما و دوستداران فیلم سازی در بازار کتاب؛ با نسخه ای روبه رو می شوند که تهیه کننده فیلم فارسی های دوران طاغوت به راحتی به ترجمه آن پرداخته است.

گفتنی است جمعی از نمایندگان مجلس به دلیل برخی از ممیزی های صورت نگرفته و فیلم هایی که با حاشیه توسط وزارت ارشاد مجوز گرفته اند وزیر محترم ارشاد را به مجلس احضار کرده اند.