ماجرای یک زن ایرانی در «نقب زدن به آمریکا»

«گلی امامی» با ترجمه‌یی از «آن تایلر» به کتاب‌فروشی‌ها می‌آید؛ این رمان ماجرای یک زن ایرانی در آمریکاست

کد خبر: ۴۲۶۰۵

تاریخ: ۰۵ تير ۱۳۹۳ - ۱۰:۴۲

شهدای ایران: «نقب‌زدن به آمریکا» عنوان تازه‌ترین ترجمه‌ی  گلی امامی است که به‌زودی از سوی «نشرچشمه» منتشر می‌شود، او معتقد است این رمان ۳۰۰ صفحه‌یی در میان آثار «آن تایلر» جایگاه ویژه‌یی دارد.

به گزارش الفِ کتاب «آن تــــايــلـــر» رمـــان نـــويـــس آمريكايي حدود ۱۹ کتاب دارد و جزو نویسندگان بسیار معروف ادبیات معاصر آمریکاست. او همچنین همسر تقی مدرسی پزشک و نویسنده‌ی فقید و به نام ایرانی ست که رمان مشهور «یکلیا و تنهایی او» به عنوان نخستین اثرش در دهه سی توسط انتشارات نیل منتشر شد و توجهات بسیاری برانگیخت. مدرسی که سردبیری مجله صدف را بر عهده داشت، چندی بعد برای ادامه تحصیل به آمریکا رفت، اما این سفر به اقامت دائمی در آن کشور انجامید. با وجود این مدرسی به داستان نویسی ادامه داد، «کتاب آدمهای غایب»، «شریف جان شریف جان» و «آداب زیارت» از دیگر آثار مدرسی به زبان  فارسی است.

اغلب کتاب‌های آن تایلر بسیار آمریکایی است، اما کتاب «نقب زدن به آمریکا» را برخلاف رویه معمول خود نوشته و در واقع تنها کتابی است که شخصیت اصلی آن یک زن ایرانی است که به آمریکا مهاجرت کرده و در آنجا زندگی می‌کند؛ دلیل من هم برای ترجمه کتاب همین است.»

در رمان «نقب‌زدن به آمریکا‌»ی او هم خط و ربط‌هايي از آشنايي او با فرهنگ ايراني ديده می‌شود. روزنامه‌ی نيويورك تايمز سال ۲۰۱۰ او را به عنوان يكي از ۱۰ نويسنده بزرگ زن آمريكا معرفی كرد.«آن تايلر» برنده‌ی جوايز پوليتزر و كتاب ملي آمريكا در باره اين رمان گفته است:«من همواره مقاومت زنان ايـراني را سـتوده ام؛ به خصوص نسل هاي قديمي را كه چندين دهه است در آمريكا زندگی مي‌كنند و هنوز فرهنگ خود را حفظ كرده‌اند و به تمام اصول خانواده خود پايبند هستند. آنها تا آنجا كه مي توانند در برابر فـرهنگ‌های غربـي مـقاومـت می‌كنند و من اين موضوع را در كتابم نشان داده‌ام.»

«نقب زدن به آمریکا» به زندگي سام و زيبا، يك زن و شوهر ايراني مي پردازد كه در آمريكا زندگي مي كنند و قرار است کودکی را به فرزندی قبول کنند. داستان، بيشتر حول محور مادر سام مي گذرد كه پس از ازدواج به آمريكا آمده و در دنيايي متفاوت از فرهنگ خود زندگي كرده است. آن تایلر داستانش را حول محور زندگی زیبا و سام یزدانی و مادر سام  -مریم- می‌سازد، در عین‌حال او به سبک زندگی مهاجران دیگری از آسیای شرق هم می‌پردازد و رمانی را می‌سازد که نیویورک تایمز آن را دری تازه به زندگی جامعه‌ی مهاجر در آمریکا نامیده است، این رمان سال ۲۰۰۶ به مدت سه هفته در لیست پرفروش‌ترین‌های آمازون بود.

اگر چه از آن تایلر پیش از این رمان هایی به فارسی ترجمه و منتشر شده است، اما با توجه به ویژگی های خاص آثار او و توانایی های گلی امامی، انتظار می رود با انتشار این کتاب، آن تایلر آنگونه که حق مطلب است به مخاطب فارسی زبان معرفی شود.

از جمله آثار «گلی امامی» می‌توان به دختری با گوشواره‌های مروارید، زندگی کوتاه است، اجاق سرد آنجلا و حباب شیشه‌ اشاره کرد.