ترجمه و توزیع ۲۰ هزار عنوان کتاب دفاع مقدس در سوریه

فرمانده سابق سپاه محمد رسول‌الله(ص) تهران از ترجمه ۲۰ هزار عنوان کتاب دفاع مقدس به زبان عربی و توزیع در سوریه خبر داد و گفت:‌ خاطرات دفاع مقدس ما امروز تبدیل به یک الگو،‌ راهکار و معجزه برای مجاهدین سوری شده است.

کد خبر: ۴۱۶۵۰

تاریخ: ۲۷ خرداد ۱۳۹۳ - ۱۵:۵۹

شهدای ایران: مراسم معرفی و نفد کتاب «فقط غلام حسین باش»‌ خاطرات جانباز حسین رفیعی به قلم حمید حسام پیش از ظهر امروز سه‌شنبه 27 خرداد با حضور گلعلی بابایی،‌ سردار همدانی‌، مهدی قزلی مدیرعامل بنیاد ادبیات داستانی‌، اکبر خلیلی،‌ محمد‌علی گودینی،‌ رحیم مخدومی از نویسندگان دفاع مقدس در نخلستان اوج برگزار شد.

سردار همدانی فرمانده سابق سپاه محمد رسول‌الله(ص) نیز از دیگر سخنرانان این مراسم بود که گفت:‌ سرگذشت مجاهدان و رزمندگان دفاع مقدس زمانی که نگاشته می‌شود‌، برای نسل‌های آینده ماندگار می‌شود،‌ آن هم کتابی که هم نویسنده آن رزمنده بوده و هم راوی،‌ هر دو مجاهد و هر دو جانباز هستند،‌ نویسنده‌ای که در جبهه بوده زمانی که قلم به دست می‌گیرد دقیقا در همان حال و هوا می‌نویسد و سردار حسام در این اثر چنین کرده است.

وی افزود:‌ حسینیه سپاه در شهر همدان که رد این کتاب به آن اشاره شده استف‌ معراج همه شهدای ما بود‌، در همان سال‌های اوا دفاع مقدس دوستان من در سپاه به این نتیجه رسیدند که عزاداری‌های عاشورا را در محل سپاه برگزار کنند،‌ مبنای تأسیس این حسینیه نیز با این دوستان بود‌، کم کم خود دوستان تلاش کردند تا آن فضای کوچ به این حسینیه تبدیل شد،‌ حتی پس از اتمام جنگ نیز بسیاری از خانواده‌های شهدا از آن حمایت کردند و اکنون با پول مردم اداره می‌شود.

همدانی با اشاره به ترجمه تعدادی از کتاب‌های دفاع مقدس به زبان عربی گفت:‌ ما بسیاری از این کتاب‌های خاطرات را به زبان عربی ترجمه کرده و در سوریه توزیع کردیم،‌ زمانی که این کتاب‌ها را به فرمانده نیروی هوایی سوریه اهدا کردیم،‌ پس از مدتی دیدیم که این خاطرات و این مدل سبک زندگی برای آن‌ها تبدیل به الگو شده است‌ و آن را یک راهکار و معجزه می‌دانستند.

وی ادامه داد:‌ تاکنون 20 هزار عنوان کتاب دفاع مقدس ترجمه شده و به سوریه برده شده است،‌ در نمایشگاه کتاب لاذقیه که مدتی پیش در سوریه برگزار شد،‌ در همان روز اول تمامی کتاب‌های ما تمام شد.

همدانی با اشاره  به دیدار ده سال پیش فرماندهان دفاع مقدس با مقام معظم رهبری گفت:‌ در آن دیدار بخری از انتشار کتاب‌های دفاع مقدس خبر دادند،‌ که رهبر انقلاب فرمودند‌، آمریکا یک جنگ داخلی داشته و آن وقت 700 هزار جلد کتاب منتشر کرده‌اند‌، ما با 8 سال جنگ تحمیلی هیچ کاری نکرده‌ایم. پس از آن نیز که نخستین کتاب دسته‌نویسی منتشر شد، رهبر انقلاب گفتند هر دسته یک کتاب می‌شود.

گلعلی بابایی مدیر سازمان هنری و ادبی دفاع مقدس در این مراسم در سخنانی گفت:‌ این کتاب با 300 صفحه و دو فصل ویژگی‌های بسیاری دارد که از این میان 2 ویژگی از سایر ویژگی‌های اهمیت بیشتری دارد،‌ نخست اینکه این کتاب یک راوی صدیق و با صراحت داشته است که به روایت حوادث مختلف از جمله حوادث پیش از شروع جنگ می‌‌پردازد که در نوع خود حوادث خوب و نابی است.

وی ادامه داد:‌ دوم اینکه شخصیت جانباز رفیعی و منشی که داشته در این کتاب به خوبی بیان شده است،‌ آن هم با قلم آقای حسام. بسیاری از دوستان که قلم وی را می‌‌شناسند،‌ می‌دانند که اگر بخواهیم مشکلات تاریخ شفاهی جنگ و کتاب خاطرات را  برطرف کنیم‌، بهترین نمونه کارهای حسام است.وی از مصاحبه شفاهی توانسته کتابی بنویسد که جذابیت بسیار داشته و فراز و فرودهای موفق آن می‌تواند مخاطب را با خود همراه کند.

معرفی کتاب‌های دفاع مقدس تنها محدود به تقریظ‌های رهبر انقلاب نشود

بابایی تصریح کرد:‌ از رسانه‌ها خواستارم که در جهت معرفی این کتاب تلاش کنند، نباید معرفی کتاب‌های دفاع مقدس تنها محدود به این شود که رهبر انقلاب تقریظ بنویسند و بعد از آن آغاز به برجسته کردن کتاب کنیم،‌ هر یک از مسئولان ما باید در حد قد وقواره خود به معرفی کتاب‌های خوب بپردازند،‌ همه توجه ما معطوف به این نشود که رهبری کتابی را مطالعه فرمایند، تقریظ بنویسند و ما بخواهیم کتاب را معرفی کنیم.

سردار حمید حسام نویسنده کتاب نیز در سخنانی گفت:‌ حسین رفیعی قبل از انقلاب حسین غلام بود،‌ غلام نام پدر وی بود. پس از فوت پدرش در فضای آلوده و سیاه قبل از انقلاب کارهایی می‌کرده که بخشی از آن‌ها در کتاب آمده است،‌ اما این فرد نیازمند تلنگری بوده تا به راه راست بیاید‌ و به فضای غلام حسین شدن نزدیک شود. البته نباید از نقش همسرش غافل شویم،‌ اما آن کسی که از حسین غلام،‌ غلام حسین می‌سازد،‌ شهید چیت‌ساز است و حسین رفیعی تا جایی پیش می‌رود که پس از مجروح شدن در جبهه و قطع پا،‌ در بیمارستان پیش از عمل از پزشکان می‌خواهد که ابتدا زیارت عاشورا بخواند.

اگر عاشورا را از دفاع مقدس بگیریم،‌ شناسنامه جنگ را از بین برده‌ایم

وی ادامه داد:‌ اگر عاشورا را از دفاع مقدس بگیریم،‌ شناسنامه جنگ را از بین برده‌ایم و جنگ را بی‌هویت کرده‌ایم،‌ هم‌چنین یکی از ویژگی‌های این کتاب از نظر من صداقت،‌ صمیمیت و صراحت لهجه حسین رفیعی است. امروز گرفتار عناوین و القابی هستیم که انتظار دارند،‌ همه کنش‌های گذشته‌ نیز پیرامون این عناوین و القاب تفسیر شود. اندک هستند افرادی که با صدارحت گذشته خود را تفسیر کنند.

حسام در ادامه با بیان این مطلب که چه کنیم خاطرات سفاهی که یک سند است گرفتار تخیل نویسنده قرار نگیرد؟،‌ گفت:‌ باید توجه کرد که نباید خاطرات شفاهی را دستخوش تخیل کرد، در عین اینکه به امانت داری التزام داریم،‌ باید از عناصر زیبایی شناسی نیز به شکلی بهره بگیریم که اثر حاصل خواندنی شود. امروز افراد بسیاری وجود دارند که خاطرات بسیار گران‌بهایی از دوران دفاع مقدس دارند،‌ اما قلم مکتوب کردن آن را ندارند و چه بسیار قلم‌هایی که وجود دارند‌، اما خاطراتی از آن سال‌ها ندارند.

خاطره را باید با یک ساختار روایی و رتوش سبکی از داستان بیان کرد

وی گفت:‌ خاطره را می‌توان با یک ساختار روایی نه داستانی با روتوش سبکی از داستان که با فضاسازی همراه شده است،‌ بیان کرد،‌ فضاسازی که شخص نویسنده نیز در آن حضور داشته است، هم‌چنین استفاده از تصویرگری برای درک کنش‌ها و واکنش‌های واقعی افراد نیاز است. بنده زمانی که آقای رفیعی درباره شهید چیت‌ساز سخن می‌گفتند،‌ این شهید را می‌شناختم و دقیقا فضاسازی در ذهنم شکل‌ می‌گرفت.

حسین رفیعی راوی کتاب نیز در پایان این مراسم به ذکر خاطراتی از دوران دفاع مقدس پرداخت که گاه گاه موجب خنده حضار شد.در پایان این مراسم نیز با حضور سردار همدانی‌، سردار نامی‌، گلعلی بابایی از نویسنده،‌ راوی‌، همسر راوی و طراح جلد کتاب «فقط غلام حسین باش»‌ تجلیل شد.