انگلیسی‌زبان‌ها یادداشت‌های «خط فکه» را می‌خوانند

کد خبر: ۲۱۰۴۴

تاریخ: ۰۹ آذر ۱۳۹۲ - ۰۹:۲۵

شهدای ایران: «خط فکه» از جمله آثار منتشر شده توسط نشر صاعقه است که در آن یادداشت‌های امدادرسانی با نام شهید محمد شکری تدوین شده است. نشر صاعقه این اثر را به منظور راه یافتن در بازارهای جدید جهانی، به زبان‌های انگلیسی و عربی ترجمه کرده است. قرار است این کتاب نیز همانند دیگر آثار مستند منتشر شده توسط نشر صاعقه در کشورهای عربی‌زبان مانند لبنان، عراق و سوریه توزیع شود. این اقدام در راستای تأکیدات مقام معظم رهبری بر ترجمه و توزیع آثار دفاع مقدس که به نوعی تاریخ جنگ تحمیلی به شمار می‌آیند در کشورهای منطقه صورت می‌گیرد.

کتاب «خط فکه» از جمله آثار مستند است که توسط نشر صاعقه روانه بازار کتاب شده و به صورت غیر مستقیم مخاطب را با وقایع اتفاق افتاده در جنگ تحمیلی آشنا می‌کند. یادداشت‌های شهید شکری از وجوه مختلفی حائز اهمیت است که از جمله این موارد می‌توان به ارائه نگاه و منظری جدید در ادبیات جنگ تحمیلی و  روایت روزهایی از دفاع مقدس از زبان انسان‌های غیر نظامی درگیر شده در این واقعه اشاره کرد.

یادداشت‌های شهید شکری در این کتاب مشتمل بر لحظه به لحظه خاطرات وی از حالات خود و رزمندگان قبل از عملیات و بعد از عملیات، مناجات‌های خود و همرزمانش، وصیت‌نامه نوشتن شهیدان قبل از عملیات‌ها، شهادت شهیدان، امداد رسانی‌اش در جبهه است. «خطه فکه» عنوان اولین بخش این کتاب است که خاطرات این شهید در روز هجدهم اردیبهشت سال 1365 را در برمی‌گیرد. «در مهران» عنوان بخش دوم این کتاب را تشکیل می‌دهد که شامل لحظه به لحظه مشاهدات خود از جبهه مهران است. بخش سوم کتاب به مشاهدات شهید سیدمحمد شکری از منطقه عملیاتی فاو اختصاص یافته و در ادامه اثر یادداشت‌های این شهید از جبهه شلمچه به عنوان فصل چهارم ارائه شده است. در آخر کتاب هم وصیت‌نامه‌ این شهید ارائه شده است.

رهبر معظم انقلاب بعد از مطالعه این اثر فرموده‌اند: «این سند ارزشمند از اوضاع جبهه و خوی و خصلت بسیج است. این حرف‌ها برای مردم دنیای مادی و ضلمانی، قابل فهم و درک نیست، اگر چه سراسر هشت سال دفاع مقدس از آن پر است. نگارش روان و روشن و موشکافانه این نوشته بر ارزش سندی آن می‌افزاید و شهید عزیز نویسنده این خاطرات با این نوشته نیز بخشی از فضای مصفای روح بسیجی را مجسم می‌کند.»

در بخش‌هایی از این اثر می‌خوانیم: «دایره خورشید، گاهی آن قدر خودش را کوچک می‌کند که می‌توان آن را در کنج یک دل پیدا کرد و ستاره‌ها هم، که آویز قلب‌های مرصّع می‌شوند. خیلی بودند آدم‌هایی که پوسته زمین را انداختند و مثل بلدها پا در راه‌های آسمان گذاشتند و جبهه پر بود از این بلدهای عاشق.»